Truyền thuyết Xuống mường hạ giới ~ Tri thức Truyền thống dt Thái Nghệ An

(Ảnh từ internet)

Kho tàng truyền thuyết, sử thi của đồng bào dân tộc thiểu số khá phong phú. Từ thời còn học phổ thông, tôi đã được làm quen với “Trường ca Đam San” của đồng bào các dân tộc Tây Nguyên. Tiếp sau nữa có Sử thi “Đẻ đất đẻ nước” của dân tộc Mường, Truyền thuyết “Quám tố mướng” (Kể chuyện mường) của đồng bào Thái vùng Tây Bắc. Và, mặc dù là người Thái Nghệ An, gần chục năm trở lại đây tôi mới được biết đến Truyền thuyết “Xuống mường hạ giới”, huyền thoại “Khủn Tưởng- Khủn Tinh” và Sử thi “Khun Chương” của đồng bào Thái vùng Tây Bắc Nghệ An.

Tôi đã có dịp tìm hiểu qua mấy bản “Quám tố mướng” của người Thái vùng Tây Bắc Việt Nam. Các bản đó có xuất xứ và độ dài khác nhau (có bản dài chỉ vài chục câu, có bản dài đến vài trăm câu). Những bản đó tôi lưu giữ được từ những người có quá trình quan tâm tìm hiểu về văn hóa Thái Tây Bắc như các ông Lò Văn Lả, Hà Văn Long (Sơn La), ông Lò Văn Biến (Yên Bái), ông Thawi Swangpanyangkoon (Thái Lan), và cả trong cuốn “Tuyển tập văn học các dân tộc ít người ở Việt Nam” (3 tập, Nhà xuất bản Khoa học Xã hội, 1992). Riêng bản phiên âm “Xuống mường hạ giới” của người Thái Nghệ An thì tôi được đọc từ sưu tầm của các ông Lô Vĩnh (Qùy Hợp, Nghệ An), ông Vi Văn Nhạn (Việt Kiều ở Pháp)… Nếu chỉ đọc qua phần đầu, người đọc sẽ có cảm giác cho rằng “Quám tố mướng” và “Xuống mường hạ giới” là na ná như nhau. Giống nhau ở chỗ trong phần đầu nội dung đều có nhắc đến sự hình thành trời đất, từ cái thời mà “mặt đất bằng lá đa, bầu trời bằng vảy ốc”… Tuy nhiên, khi đọc tiếp sang phần sau thì sẽ thấy Truyền thuyết “Quám tố mướng” đi sâu vào phần lịch sử, chú trọng diễn tả quá trình thiên di tìm các mường đất mới của Tạo Lò, phân công cho các con “ăn”[1] hết mường này đến mường khác. Trong các con của Tạo Lò, có con trai út là Tạo La đi đến mường nào cũng không thấy ưng ý, sau thì lựa chọn được mường riêng của mình, nay là Mường La ở Sơn La… Về truyền thuyết “Xuống mường hạ giới”, trong hai bản đang được biết đến thì bản nào cũng khá đầy đủ nội dung, tuy nhiên bản sưu tầm của ông Lô Vĩnh có sự diễn tả và dẫn dắt chi tiết hơn, với độ dài 645 câu theo thể văn vần truyền thống của người Thái Nghệ An.

Trong nội dung của “Xuống mường hạ giới” có thể phân chia thành nhiều “kỷ nguyên”, phần đầu cũng nói về hình thành trời đất, phần giữa nói về sự khai phá lập bản dựng mường và phần sau nói về phân định tầng lớp cai quản bản mường cho đến thời phong kiến gần đây… Những nội dung đó tạm được tóm tắt như sau:

- Kỷ nguyên 1: “Bên trên chưa có trời, bên dưới chưa có đất. Đất nhão nhoét, bước đi chẳng được. Cả vũ trụ như ở chung trong một quả trứng. Đất đẻ (trứng) ra bắt trời ấp, trời không chịu. Trời đẻ ra bắt đất ấp, đất nhận lời. Mới có mảnh đất bằng lá đa, bầu trời bằng vảy ốc. Nước chưa biết chảy, lửa chưa biết cháy…”. Sau đó Trời mới sai hai ông bà Pủ Cắp- Nhả Ké xuống trần. Họ trồng lên những cây đa, cây si đầu tiên. Lớp người ấy nhỏ như cái chìa vôi, chẳng làm được gì, vì bầu trời còn thấp nên họ chọc lấy “cùi trời” (bầu trời có cùi như cùi dừa!!!) để ăn, sau rồi chết hết. Hồn của họ biến thành những bông hoa trên đỉnh núi cao.

- Kỷ nguyên 2: Trời tiếp tục sai hai ông bà Ý Thư- Ý Thiếng xuống trần. Lúc này những cây đa cây si do hai ông bà Pủ Cắp- Nhả Ké trồng từ trước đã lớn lắm, che rợp cả trời. Hai ông bà Ý Thư- Ý Thiếng chặt cây si thần hết 3 năm không đổ, “chặt phía này phía kia liền lại, đốn phía này phía nọ lại nguyên”. Họ cũng chết đi mà không hạ được cây si thần.

- Kỷ nguyên 3: Trời sai hai ông bà Pủ Dơ- Nhả Mày xuống trần. Họ xin đem theo rìu vàng rìu bạc từ mường trời xuống. Nhờ rìu đó sau 4 năm họ chặt đổ cây si thần. Khi chết họ trở thành các vị thần trông coi cổng rú mồ (nghĩa địa).

- Kỷ nguyên 4: Trời sai hai ông bà Ý Thi- Ý Thón xuống trần. Lúc này cây si thần đã bị chặt nên họ lấy cày bừa từ trên trời xuống, cày đất thành núi thành non như ngày nay ta thấy. Được trăm năm sau họ chết, hồn họ quay về trời.

- Kỷ nguyên 5: Trời sai hai ông bà Căm Ngọc- Căm Vá xuống trần. Con cháu họ ăn lông ở lỗ, sống chung chạ với nhau, không phân biệt vợ chồng. Họ suốt ngày tranh giành chồng/ vợ với nhau, chém giết lẫn nhau nên chết hết. Hồn của họ biến thành vàng thành bạc tụ dưới đất sâu.

- Kỷ nguyên 6: Trời sai hai ông bà Tạo Vi xuống trần trồng cây cối, trồng song mây. Hai ông bà chết đi, con cháu lười nhác không chịu khai ruộng, suốt ngày chỉ đan lưới, làm bẫy săn bắt chim, cá, thú rừng về ăn. Chim quý Áng Vanh của Trời xuống trần mắc phải bẫy, Trời nổi giận làm ra chín mặt trời thiêu đốt dương gian. Người trần không chịu nổi, bàn nhau làm ná, làm cung tên bắn rụng 8 mặt trời. Còn lại một mặt trời sống sót trốn xuống biển nấp. Mặt đất trở nên tối tăm. Con người bàn nhau và cử Gà và Vịt đi tìm gọi Mặt Trời, mặt đất mới sáng trở lại.

- Kỷ nguyên 7: Trời sai hai ông bà Ắm Ết- Lang Chai xuống cai quản trần gian. Họ cũng lười khai phá ruộng nương, chỉ chuyên tâm làm bẫy, đan lưới. Rồng thần của nhà trời xuống trần vướng vào lưới bị họ đâm chết. Trời nổi giận làm gió mưa dâng nước thành nạn hồng thủy. Người trần gian chết hết. Chỉ còn hai chị em bám được theo quả bầu nổi lên đến mường trời. Họ xin làm tôi tớ cho nhà trời để kiếm cái ăn qua ngày. Về sau, họ chấp nhận ăn ở thành vợ chồng với nhau để sinh ra loài người. Khi sinh nở, người mẹ sinh ra mọi giống người, và cả các loài sên vắt, muỗi mòng, chim muông, và ma quỷ nữa…

- Kỷ nguyên 8: Trời sai Tạo Lò Căm xuống trần gây bản dựng mường. Tạo Lò Căm vâng mệnh xuống ngự ở núi Pu Quai (tức “Núi Trâu”, ở xã Châu Kim, huyện Quế Phong, tỉnh Nghệ An ngày nay). Tạo Lò Căm xuống trần, các con vật như trâu, ngựa xin xuống theo cùng để giúp đỡ. Trời hỏi sao lại xin xuống trần như thế, các con vật tâu trình như sau: “Trâu: xin xuống trần để vai mang ách, chân giẫm ruộng trồng lúa, khi chủ mất xin được xả thân làm ma cho chủ; Ngựa: chân nhỏ không giẫm ruộng được, xin mang người trên lưng đi khắp nẻo gần xa; Hổ: tôi không xuống thì trâu bò không về chuồng, kẻ lười nhác không làm nhà dựng cửa; Vắt núi và đỉa: tôi không xuống thì người không phát đường quang, bạ chỗ nào cũng đi, bạ lối nào cũng lội; Muỗi: nếu tôi không xuống, con người sẽ không biết dệt chăn màn, con gái Thái về nhà chồng lấy đâu ra nệm đẹp…”. Tạo Lò Căm cũng được các con vật giúp để lấy được lửa về dùng, khai phá ruộng nương, xây dựng bản mường dài lâu…

Trong phần cuối nói về “Kỷ nguyên 8”, cũng có đoạn nói về việc phân định nơi cai quản, nơi thờ cúng (các đền thờ cúng) ở từng mường. Trong “Địa chí huyện Qùy Hợp” cũng có lược trích một đoạn ở phần này. Tuy vậy, tôi cũng xin trích một đoạn trong truyền thuyết “Xuống mường hạ giới” trong phần phiên âm tôi đã được tham khảo:

“Lò Anh[2] xuống ngồi ngự/ Lò Em[3] xuống ngồi mường/ Căm Thướng[4] xuống ngồi bản/ Chủ Căm Lạn[5] xuống ngự núi Trâu/ Tạo Hai[6] ngồi Đền Choọng[7]/ Em Út[8] ngồi Đền Ham[9]

Tạo Ba[10] ở Mường Chai[11]/ Anh Út Nhỏ[12] xuống ở Chiềng Van[13]…”.

Trên đây là phần tóm tắt sự diễn tả khá chi tiết những “kỷ nguyên” trong văn bản truyền thuyết “Xuống mường hạ giới” của người Thái Nghệ An. Trong phần “phân định” có nhắc đến các đền thờ và các mường đất liên quan ở các huyện miền núi của Nghệ An, và cả huyện Thường Xuân (Thanh Hóa). Người Thái sinh sống ở miền núi Nghệ An hiện có hai nhóm chính là nhóm Tay Mương và nhóm Tay Thanh. Tuy nhiên, do nhóm Tay Thanh có quá trình di cư (từ Thanh Hóa là chủ yếu) vào mới khoảng một thế kỷ nay nên truyền thuyết “Xuống mường hạ giới” chủ yếu nói về chuyện của người Thái nhóm Tay Mương.

Theo một ý kiến không chính thức, trước đây người Thái nhóm Tay Mương chỉ có hai dòng họ chính là họ Lò Căm và họ Vi (Hún Vi, Quán Vi). Có một số họ khác (…) được người Pháp đặt thêm trong thời phong kiến dưới sự cai trị của người Pháp, nhằm phục vụ cho mục đích cai trị của họ được tốt hơn, thuận tiện hơn. Trong quá trình “chuyển đổi” đó, có cả việc xuất hiện họ Sầm (tức cũng là Lò Căm), và họ Trương (tức cũng là Hún Vi, Quán Vi). Tạm thời chưa cần phải đi tìm sự xác thực của ý kiến đó, mà hãy ghi nhận sự tồn tại và phát triển song hành của hai dòng họ truyền thống chủ đạo của người Thái Nghệ An: họ Lò Căm và họ Vi.

Có những câu chuyện được truyền tụng trong cộng đồng người Thái, bao gồm cả trong hai dòng họ Lò Căm và Vi (chuyện thường mang một vẻ hài hước nhất định để tránh những căng thẳng, chia rẽ không cần thiết). Rằng là, tổ tiên dòng họ Vi được Trời sai xuống cai quản trần gian trước (xem “Kỷ nguyên 6”), đến “Kỷ nguyên 8”, sau khi họ Lò Căm cũng xuống trần, con cháu của hai dòng họ có sự tranh cãi để phân định anh em. Trong khi tìm lý lẽ, họ Vi bị đuối lý nên phải chấp nhận làm bậc em… Tuy nhiên, thực sự là ông tổ của họ Vi xuống trần trước (từ “Kỷ nguyên 6”), sau khi chết về mường Trời thì được làm Then Vi, được đảm trách việc gác cửa lên mường trời. Then Vi thấy sự thể hai họ phân định anh em như thế thì lấy làm bực bội, nên hễ cứ thấy người của dòng họ Lò Căm, khi hết hạn ở dương trần, hồn lên đến cửa vào mường trời thì bị Then Vi chặn lại, không cho qua. Hồn của người mang họ Lò Căm muốn qua được cửa trời thì phải có lễ cúng chuộc lỗi với Then Vi. Vậy là, con cháu người chết (họ Lò Căm) luôn phải kiếm lễ vật, thường là một con lợn nhỡ cùng các thứ kèm theo, mời thầy mo về cúng nạp lễ cho Then Vi (gọi là Páng Chuộc) thì hồn vía người chết mới qua được cửa trời (siêu thoát)[14].

Trong đám tang của người đàn ông dòng họ Lò Căm luôn có một cây Tồn Cảo[15] (một dạng cây trang trí gần giống như cây phướn, thể hiện đẳng cấp dòng họ). Khi đưa tiễn người chết về nghĩa địa, con cháu thường phải biện lễ xin một người vác cây Tồn Cảo đi theo, sau khi chôn cất người chết thì cây Tồn Cảo đó vẫn được dựng ở gần cạnh vị trí cửa vào rú mồ (nghĩa địa). Dù là mang một biểu trưng đẳng cấp như vậy, ít ngày sau đám tang thì việc sắm sanh lợn gà để làm lễ Páng Chuộc đối với Then Vi (tổ tiên của dòng họ Vi) là việc bắt buộc phải có để hồn người chết được yên, cháu con mạnh khỏe…

Từ một câu chuyện truyền thuyết khởi từ hình thành trời đất và muôn loài, cuộc sống của người Thái Nghệ An, qua các lễ nghi liên quan đến sự sinh và tử của các thành viên cộng đồng, người ta vẫn thấy luôn tồn tại những sợi dây liên hệ dường như bén rễ từ trong câu chuyện huyền thoại và mọc nhánh vươn cành trong cuộc sống thực ngày nay. Truyền thuyết về sự hình thành và tiêu vong của các “Kỷ nguyên” là một sự liên tưởng vừa đủ để người ta thấy được nét khắc nghiệt của tự nhiên và xã hội đối với sự hình thành và phát triển của bản của mường. Từ đây người Thái dù thuộc dòng họ Vi hay Lò Căm… sẽ thấy thêm yêu hơn bản mường, quê hương mình- nơi mà ở bất cứ gò đất, đỉnh núi, con dốc hay dòng suối nào cũng mang dấu ấn của tổ tiên trong một hành trình lập bản dựng mường và tranh đấu sinh sôi qua hết Kỷ nguyên này đến Kỷ nguyên khác, và mãi mãi vẫn còn luôn như thế!./.

SẦM VĂN BÌNH

[1] "Ăn": Trị vì, cai quản và tạo dựng. Người Thái hay nói là "ăn vùng đất", "ăn mường" v.v…

[2] Lò Anh: nguyên văn trong tiếng Thái là "Ló Ai". Trong phân định xã hội, nhóm Lò Anh trong họ Lò ở thứ bậc cao nhất, thường đệm thêm Căm (vàng) và gọi là Lò Căm.

[3] Lò Em: nguyên văn trong tiếng Thái là "Ló Ỳ". Trong phân định xã hội, nhóm Lò Em trong họ Lò ở thứ bậc thứ hai, thường đệm thêm Ngân (bạc) và gọi là Lò Ngân.

[4] Tên riêng.

[5] Căm Lạn: là Lạng Chương tên từ nhỏ, còn gọi Tạo Căm La (Tạo con út), sau này thành chúa và khi mất đi người Thái tôn thành thần nên gọi Lạng Chượng.

[6] Tạo Hai: Có thể Tạo Hai chỉ được thờ ở Đền Choọng trong một thời gian không lâu, sau này người được thờ ở Đền Choọng là Nàng Lé (Náng Phổm Hỏm).

[7] Đền Choọng: nay ở xã Châu Lý, huyện Qùy Hợp, Nghệ An.

[8] Em Út: tức là Tạo Nọi, nhân vât được thờ ở Đền Ham.

[9] Đền Ham: nay ở xã Châu Cường, huyện Qùy Hợp, Nghệ An.

[10] Tạo Ba: nhân vật được thờ phụng ở Mường Chai.

[11] Mường Chai: nay thuộc xã Châu Thuận, huyện Qùy Châu, Nghệ An.

[12] Anh Út Nhỏ: nguyên văn tiếng Thái là "Ai Tỉu Xọi", nhân vật được thờ ở mường Chiềng Van.

[13] Chiềng Van: nay thuộc huyện Thường Xuân, Thanh Hóa.

[14] Thực ra, lễ "chuộc" này liên quan nhiều đến việc thầy mo dẫn âm binh lên trời để xin chuộc via người chết (do vía mắc lỗi với Trời nên bị giam giữ, cùm kẹp). Mo chuộc được vía thì vía mới được giải thoát, không còn về quấy rối con cháu dưới dương trần.

[15] Cây Tồn Cảo: một dạng cây trang trí gần giống như cây phướn, thể hiện đẳng cấp dòng họ.

Tri thức Truyền thống dt Thái Nghệ An

Thứ Ba, 5 tháng 10, 2021

Truyền thuyết Xuống mường hạ giới

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

lượt xem

Cùng chung một giàn